23 septembre 2011

Visite à l'Institut Français de Corée du Sud

Vous avez sûrement remarqué que les Coréens en général apprécient beaucoup la France, et que la culture française est présente relativement souvent en Corée, dans des institutions gérées soit par des Français, soit par des Coréens. Nous inaugurons donc une nouvelle rubrique, La France en Corée... vue par les Français !
Pour les expatriés qui nous lisent, il est toujours agréable de retrouver un petit bout du pays... sans pour autant rester dans sa bulle ! Il serait davantage intéressant de voir comment le dialogue interculturel se met en place dans ces petites enclaves bien gauloises, tout en observant le regard coréen sur la France.
Aujourd’hui, nous avons fait un petit tour à l’Institut Français de Corée du Sud, à Séoul, perché au 18ème étage d’un building d’affaires en plein coeur de la capitale.




Créé en septembre 1968, c’était à l’origine une cinémathèque du nom de salle Renoir qui était située près du palais de Gyeongbokgung. C’était à l’époque le seul endroit où les Coréens pouvaient aller voir des films français sous-titrés dans leur langue. Il a été très fréquenté par ceux qui vont devenir les fers de lance du cinéma coréen, parmi lesquels un certain Kim Ki-duk...
A présent, 800 adhérents (en 2010)  et encore plus de visiteurs francophones et francophiles y viennent chaque année pour découvrir et profiter de la culture française. 90% d’entre eux sont coréens, attirés par le grand choix de références littéraires et audiovisuelles, souvent sous-titrée ou traduites en coréen, qui leur permettent de découvrir la France, sa langue et sa culture.


Les nombreuses conférences permettent aux Français et aux Coréens de se rencontrer pour discuter ensemble de thèmes variés, comme par exemple les échanges culturels franco-coréens dans le secteur des métiers d’art. N’oublions pas les nombreux programmes culturels : atelier éveil en français pour les tout-petits, cours d’expression orale et d’argumentation pour les plus grands, et classes de cuisine et de pâtisserie pour les gourmands de tout âge !
Pour le public français, l’intérêt réside d’abord dans les diverses collections de la médiathèque (près de 10 000 réferences) . C’est là que les nostalgiques peuvent se plonger dans leurs auteurs préférés, d’Emile Zola à Fred Vargas. Les passionnés français de la Corée peuvent également consulter dans leur langue le meilleur de la littérature coréenne traduite, ainsi que des ouvrages sur la Corée écrits par des français, sans oublier les DVD des plus grands films coréens en version sous-titrée. Depuis la rénovation du centre en 2001, l’espace jeunesse est particulièrement populaire auprès des familles.









Mais une grande partie des activités culturelles de l’Institut Français a lieu en-dehors des murs, en partenariat avec des institutions coréennes. Au programme : expositions, concerts, spectacles ou encore pièces de théâtre mettant en scène des artistes français. C’est l’occasion rêvée pour y rencontrer des Coréens francophiles et partager vos passions. Ne manquez pas non plus le rendez-vous cinéma Ciné France, qui a lieu tous les mardis soirs dans le très agréable quartier de Samcheongdong, au milieu des galeries d’art. Lors des séances ciné-club, les spectateurs pourront discuter du film entre eux, permettant à tous les cinéphiles d’échanger leur avis sur de grands films comme La Môme ou Gainsbourg, Vie Héroïque avec d’’autres passionnés coréens !



L’Institut Français célèbre également deux évènements importants : la Fête de la Francophonie au mois de mars, ainsi que la Fête de la Musique ! Quoi de plus agréable que de pouvoir écouter des airs bien de chez nous interprétés par de sympathiques participants coréens, lors du concours de la chanson francophone ?
Pour terminer, avis aux étudiants français scolarisés dans une université coréenne ! Qui n’a jamais entendu un ami ou camarade de classe coréen soupirer : “J’aimerais bien étudier en France et apprendre le français...” En effet, des études ou un diplôme français apportent indubitablement un plus dans un système d’enseignement qui insiste lourdement sur l’anglais, et représentent une expérience de vie inoubliable. Campus France, situé à l’Institut Français, aidera tous les étudiants coréens à transformer ce rêve en projet concret ! C’est une mine d’informations, qui organise également plusieurs studies fairs dans de nombreuses filières comme le commerce ou le design. Faites passer le mot auprès de vos amis coréens francophiles !
En plein coeur du centre-ville, non loin de l’hôtel de ville, de la gare centrale et du marché de Namdaemun, l’Institut Français est une véritable enclave culturelle française à Séoul, et c’est notre première incursion dans la France de Corée !


Pour se rendre à l'Institut Français : Plan d'accès

19 septembre 2011

Ballade parmi les fleurs de poirier

Comme vous le savez peut-être, de plus en plus d’étudiants français sont intéressés pour passer un an en Corée dans le cadre de leurs études, afin d’apprendre le coréen et/ou de suivre des cours réguliers. Les universités coréennes sont attractives, non seulement grâce à la qualité de leur enseignement, mais également par le cadre de vie exceptionnel qu’elles procurent. Que ce soit pour quelques mois dans le cadre d’un programme de langue coréenne, ou pour un semestre ou un an en échange, les études en Corée représentent une expérience de vie tout à fait unique, sans parler du petit plus dans le CV...

Le quartier de Sinchon est réputé pour le dynamisme de la vie étudiante, car il accueille trois prestigieuses universités : Yonsei, Sogang et Ewha. Nous allons vous présenter aujourd’hui le joli quartier de l’université féminine de Ewha et son campus non moins charmant, qui sont très agréables à visiter, que l’on soit étudiant ou non !

A peine sorti du métro (ligne 2, station Ewha Womans University sortie 2 ou 3), on arrive en plein coeur d’un des quartiers de la mode les plus populaires de Séoul. Il y a des cafés, des restaurants et des boutiques de mode à perte de vue dans les rues principales, mais on se perd volontiers dans les petites rues où l’on trouve également une profusion de boutiques de cosmétiques, de chaussures, d’accessoire et de vêtements en général, pour elle mais aussi pour lui ! L’endroit est très fréquenté par des touristes d’Asie du Sud-Est, mais vous verrez bien évidemment beaucoup d’étudiantes qui aiment se réfugier dans les petits cafés pour papoter ou travailler.




Une fois arrivé devant la porte principale, la première chose que l’on remarque, c’est le joli bas-relief mural tout récent qui représente les emblématiques fleurs de poirier de l’université (en effet, le mot “Ewha” signifie “fleur de poirier” en référence aux poiriers qui poussaient dans l’ancien campus il y a plus de cent ans).  Parmi les touristes chinois circule une rumeur selon laquelle se faire photographier devant cette oeuvre d’art garantirait la réussite scolaire et un bon mariage ! 



Sur votre gauche se trouve le musée de l’université, spécialisé dans la céramique, mais proposant souvent des expositions culturelle thématiques très intéressantes. Et devant vous s’étend le célèbre campus dessiné par l’architecte français Dominique Perrault. 





Il est possible d’y rentrer pour visiter tout en respectant le calme et l’atmosphère de travail (d’ailleurs, on y voit pas mal de garçons !). Le système électronique de réservation des sièges des salles de travail vaut le détour ! Afin de permettre aux étudiantes d’échapper un tant soit peu au stress des études, le bâtiment est équipé d’un cinéma, de plusieurs cafés et restaurants ainsi que d’une aire de restauration avec différents styles de cuisine, sans oublier un fleuriste et la jolie boutique de souvenirs.

L’architecture même du bâtiment est remarquable. Les parois de verre laissent filtrer une douce lumière et les multiples coursives donnent une impression d’espace.





Ensuite, rien ne vous empêche de vous promener dans le campus proprement dit, qui est un véritable havre de calme et de verdure. Vous pourrez y admirer au passage le célèbre auditorium ainsi que les statues de Mary Scranton, la missionnaire américaine qui a fondé Ewha, et celle de Helen Kim, la première doyenne coréenne de l’université. On trouve également la reconstitution de la première école de Ewha Hakdang : cette charmante hanok abrite un petit musée sur l’histoire de l’université. 






Si vous vous sentez assez courageux pour chercher le bâtiment POSCO, vos efforts seront récompensés par l’excellent kimbap que l’on vend à la boutique du rez de chaussée nommée Ewha Sarang, ainsi que son très bon café qui est bien moins cher que dans les autres boutiques. En période de cours, c’est le refuge préféré des étudiantes !

Lorsque votre visite prend fin, vous pouvez sortir par la porte arrière et rejoindre le quartier de Sincheon en descendant la rue en direction de l’université de Yonsei. S’il vous reste encore un peu de temps et d’appétit, l’autre côté de la rue abrite lui aussi de nombreux cafés et restaurants de qualité. Voici une des adresses favorites des étudiants de Yonsei et d’Ewha : le petit restaurant Ttalgi gol, qui sert une cuisine familiale simple, délectable et très bon marché.



Si par bonheur vous arrivez à la bonne date, vous aurez la chance d’assister à certains évènements spéciaux qui rythment la vie des étudiantes. Par exemple, lors du jour de la remise des diplômes, les fières diplômées revêtent leurs plus belles tenues, passent par-dessus une toge noire et un chapeau, et sont couvertes de fleurs par leur famille et leurs amis. L’université organise également plusieurs festivals, avec à la clé des animations, des ventes de spécialités culinaires, des projections de films et de fascinants concerts, où se reflète toute l’énergie et la créativité des Ewhaiennes !

Restez dans le quartier, il y a encore mille et une choses à voir ! Et depuis la porte arrière, la porte de Dongnimmun et le palais de Gyeongbokgung sont seulement à quelques arrêts de bus...

S’il y a des étudiants anciens ou actuels de Ewha (au centre de langues ou en échange) parmi nos lecteurs, quels sont vos meilleurs souvenirs dans cette fac ?

14 septembre 2011

Festival de l'anniversaire du millénaire du Tripitaka Koreana 2011 à Hapcheon !

L’année 2011 marque les 1000 ans d’existence des planches de bois sacrées appelées « Tripitaka Koreana » ou « Goryeo Daejanggyeon » et cet anniversaire d’exception sera célébré par le Festival de l‘Anniversaire du Millénaire du Tripitaka Koreana, à Hapcheon, Gyeongsangnam-do.

Pour célébrer ce patrimoine unique, le Festival de l‘Anniversaire du Millénaire du Tripitaka Koreana à Hapcheon aura lieu durant 45 jours, du 23 septembre au 6 novembre 2011.
Continuez de lire cet article et profitez de la beauté des paysages pour vivre un moment unique et hors du temps.
Découvrons quelques endroits où se tiendront les principales activités du festival !

-    Le lieu principal de l’évènement, composé de plusieurs halls d’expositions, d’une place principale et d’un lieu de méditation.

-    Le Maeum Gil, dans la vallée du Hongryundong

-    Le temple Haeinsa

Le festival est aussi l’occasion de profiter des musées, de la beauté des paysages et de la vue étonnante des montagnes d’Hapcheon.

-     Musée Haeinsa
-     Parc du comté de Hwangmaesan
-     Parc thématique du film



Le lieu principal de l’événement est composé d’un grand espace vert qui représente la place principale appelée Millenium plaza, où auront lieu de nombreuses activités découvertes manuelles (impression sur le Tripitaka, fabrication de lanternes de lotus, fabrication de produits artisanaux) pour amener vos propres souvenirs avec vous.

Cette place est entourée de nombreux halls d’exposition où de très nombreuses animations et expositions auront lieu :
- Hall du citoyen du monde, où un relai des 108 prosternations bouddhistes tentera de battre un record mondial du Guinness
- Arène Borisu, où de nombreuses performances musicales seront présentées par des équipes internationales et locales.
- Hall de l’échange mondial, avec une exposition des impressions artistiques du monde.
- Tripikana Millenium Hall, avec de nombreuses expositions sur l’histoire et les secrets du Tripitaka Koreana
- Hall de la culture spirituelle, qui permet de pratiquer la méditation ce qui vous amènera à vous sentir plus proches de la culture et la philosophie bouddhiste.
- Hall de la civilisation de la connaissance


Avec l’autorisation du comité d’organisation du festival du millénaire du Tripitaka Koreana




A quelques minutes du lieu principal du festival, après avoir participé à de nombreux évènements culturels vous pourrez prendre un bol d’air frais le long du chemin Maeum dans la vallée du Hongryundong. Le mot « maeum » en coréen signifie « coeur » ou « esprit ». Parcourir ce chemin n’est pas seulement une randonnée classique, c’est un chemin pour se retrouver face à son coeur et réfléchir sur soi. Une atmosphère mystique nous accompagne lors de la traversée des bois et le bruit reposant de l’eau attire l’attention sur l’impressionnante rivière rocheuse où il est possible de déceler des écritures saintes gravées sur les énormes blocs de pierre. La faune et la flore abondantes des environs vous seront décris sur des petits panneaux le long du chemin, afin d'en savoir plus sur les êtres qui vivent et animent la montagne.
Parcourez ce chemin de randonnée à votre rythme en écoutant et en profitant de la nature environnante. Saviez-vous qu’il est également possible de méditer en marchant ?

Plus qu’un chemin de randonnée, apprenez à ne faire qu’un avec la nature et à méditer pour vivre la culture bouddhiste le temps d’une promenade dans
la vallée du Hongryundong.



Le temple Haeinsa est l’un des trois temples bouddhistes majeurs de Corée, avec Tongdosa et Songgwangsa. Il est connu non seulement pour la beauté de son site, mais également parce que le temple abrite depuis des centaines d’années un des trésors de la dynastie Goryeo, le Tripitaka Koreana. Situé sur le Mont Gyasan à Hapcheon-gun (province Gyeongsangnam-do), le temple offre une vue magnifique sur les montagnes environnantes. Cette harmonie entre architecture traditionnelle et nature est à couper le souffle.
A l’entrée du temple vous serez accueilli par le tronc de l’arbre mort âgé de plus de 1 200 ans. Il est dit que cet arbre a été planté pour commémorer la construction du temple Haeinsa et témoigne aujourd’hui de sa longue histoire.


Le bâtiment abritant le trésor national, le Tripitaka Koreana, a été pensé de manière ingénieuse pour une préservation naturelle des blocs de bois. La taille et la position des fenêtres permettent une circulation de l’air et maintiennent une température et un niveau d’humidité idéals.
(Regardez la vidéo et comprenez l’ingéniosité du processus de préservation des blocs sacrés :
ici
)
De plus, il est orienté Sud-Ouest pour bénéficier de la lumière le plus longtemps et les matériaux naturels utilisés réduisent les risques de moisissure et d’humidité.
 








Le Tripitaka Koreana a donc une valeur historique et religieuse inestimable. Ce sont les seuls textes sacrés bouddhistes écrits en chinois classique sur blocs d'impression en bois au monde, ils contiennent les règles de disciplines bouddhistes (sutra). La collection a été créée durant la dynastie Goryeo (918 ~ 1392), d’où son appellation Goryeo Daejanggyeong.
Le Tripitaka Koreana est un ensemble de 80 000 planches de bois où sont gravés des écritures saintes bouddhistes, datant de 1236 et préservé dans le Temple Haeinsa à Hapcheon dans la province du Gyeongsannam-do. Symbole de la sagesse de l’homme et de la philosophie coréenne, le Tripitaka Koreana fait partie du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO et du registre de la Mémoire du monde de l’UNESCO depuis juin 2007.

Plus d’infos sur le Tripitaka Koreana  : ici



Ces trois lieux (lieu de l'événement, Maeum gil et le temple Haeinsa) composent les endroits à ne pas rater pour profiter pleinement du festival de l’anniversaire du millénaire du Tripikata Koreana 2011. Cela ne signifie pas que ce sont les seules choses à voir à Hapcheon, bien au contraire !
Durant votre visite vous pourrez également en profiter pour une escapade historique au Musée de Haein-sa, une escapade nature dans le parc de la montagne Hwangmae et enfin une escapade divertissante au parc thématique du film.



Le musée Haeinsa est composé d’une salle de séminaire et de cinq halls d’expositions : le hall historique qui expose des pièces depuis le début de la fondation de Haeinsa, le hall de la sculpture, le hall de la peinture, hall de l’artisanat et le hall de la peinture calligraphie.


En parcourant les halls, vous vous plongerez dans l'histoire de Haeinsa grâce à l'ambiance tamisé et à la découverte d'objets de grande valeurs: peintures, sculpture, céramique ..

Vous trouverez également une petite boutique de souvenirs dans le hall d’accueil du musée, pour emporter un bout de la culture et de l’histoire de Haeinsa. Vous pouvez également créer votre propre souvenir en utilisant une tablette en bois du Tripitaka Koreana pour imprimer les ecrits sur une feuille. Attention, cette tâche est plus compliqué qu’elle n’y parait !


Plus d’infos sur le musée: Ici 


 Le mont Hwangmaesan, haut de 1 108 mètres, est formé des trois pics de Habong, Jungbong et Sangbong. La montagne s’habille de différentes couleurs selon la saison passant par du rose éclatant des azalées et les rhododendrons au printemps, du vert rafraîchissant en été, du cuivré reposant de l'automne et du blanc pur en hiver. Plusieurs parcours sont disponibles pour profiter de la vue incroyable. 

En caractères chinois, « Hwang » signifie santé et « Mae » signifie précieux. Le nom de Hwangma représente l’abondance et c’est sans doute pour cela que la légende des voeux est née. Il est dit que celui qui prie de tout son coeur sur cette montagne, verra son voeu exaucé.

Profitez d’une randonnée pour vous rapprocher de la nature, sentir le vent et faire le vide. Priez de tout votre coeur et qui sait, la force des montagnes de Hapcheon vous aidera peut-être à réaliser vos rêves.


Plus d’infos sur les parcours dans la montagne : ici




Le parc thématique d’Hapcheon est un lieu de tournage qui gagne en popularité, surtout après la sortie du film « Frères de sang » en 2004.
Deux types de visites sont à expérimenter. La première est de prendre le train électrique, bien qu'assez bruyant mais authentique, pour une visite rapide d’une partie de la ville, comme au temps de la colonisation japonaise.
La seconde est de prendre le temps de parcourir les ruelles à pied, entrer dans les salles ouvertes (salle de cinéma, salle de billard, ...) pour vous immerger complètement dans une ville d’une autre époque. Hanok, salle de cinéma, batiments coloniaux, et même fast food, ce n'est en fait pas seulement une époque mais différentes générations et différentes architectures qui cohabitent et rendent ce lieu si unique. Les reproductions ont l’air tellement si réelles que l’on se laisse volontiers prendre au jeu.




Vous ferez même des découvertes étonnantes cachées entre deux maisons :


Après la visite, pourquoi ne pas déjeuner dans le délicieux restaurant du parc :


Et finir par un café dans une atmosphère d’un autre temps :


Pour plus de photos sur le voyage à Hapcheon, cliquez ici !

Informations supplémentaires :

Se loger à Hapcheon : i
ci et ici
Plus d'infos sur Hapcheon-gun : ici

Période du festival : du 23 septembre au 6 novembre 2011 à Hapcheon.

5 septembre 2011

Une histoire en Corée...racontée par les voyageurs..

Partagez une de vos anecdotes de votre voyage en Corée ...tel était le but du jeu durant ce mois d'août !
Félicitation à nos deux gagnantes qui ont été séléctionnée !! Leur histoires sont insolites, drôles, touchantes et montrent une facette de la culture coréenne. Découvrons ce qu'elles ont vécu ... peut-être que vous vous retrouverez dans ces récits !

Un jour d'automne à Sokcho, une rencontre touchante au bord de la mer :

J'étais venue seule pour 2 jours par le bus express depuis Séoul, dans cette petite ville entre la mer et la montagne. Histoire de changer d'air. Ce jour là, le ciel était bleu, le vent soufflait, et presque personne sur mon chemin. Une magnifique journée s'annonçait. J'avais décidé de me promener le long du bord de la mer. J'avais repéré un joli endroit pour prendre des photos. Il fallait monter l'escalier pour y arriver.

Plus d'infos sur cette plage ici

En passant donc par là, j'aperçu une vieille grand-mère coréenne assise sur un banc, seule, me regardant marcher dans sa direction...elle était si vieille qu'on aurait pu croire qu'elle avait presque 100 ans!! Elle me hèle de la main, me faisant signe de venir à elle. Je me demandais bien ce que cette charmante grand-mère me voulait, un renseignement?? Son chemin?? certainement pas.. elle devait connaitre la région mieux que moi! Non? Et puis, surtout ne parlant pas le coréen et sachant très bien qu'elle ne pouvait parler anglais, que voulait-elle?  
Curieuse de nature, je me suis donc approchée d'elle. Arrivée devant ce petit bout de femme, je me suis inclinée avec la politesse qu'il fallait pour la saluer, elle me sourit de toutes ses dents. Quelle merveilleuse vision d'un autre temps! De sa main, elle me montra qu'il fallait que je m'assoie à côté d'elle, ce que je fis. Elle était tout sourire, et vous savez quoi? Pouvez-vous imaginer une vieille et charmante dame, très âgée toute édentée, avec le sourire grand et brillant comme le soleil? Ce genre de grand-mère qu'on entend dans les histoires et qu'on pense qu'elles ont plein de choses passionnantes à nous raconter sur ce qu'elles ont vécues. Voilà ma grand-mère. (Je l'aurai bien adoptée). Donc, assise à ses côtés, elle commence à me parler en riant, les yeux pétillants et sans cesse me tapotant la main sur mon dos, façon coréenne, en disant "yepuda yepuda"!
OOOhhhhh, Quelle chance! je savais ce que voulait dire ce mot (joli). J'ai autant plus apprécié ce compliment. Comme j'ai rit de bon cœur avec elle. Elle était adorable, continuant son dialogue et sans cesser de me toucher le dos avec sa main. Et moi? Que nenni!! Je ne pouvais comprendre un mot! Je n'osais pas partir, d'abord, de peur d'être impolie, mais aussi de la laisser seule. J'ai continué à rire pour rien, juste le bonheur de lui faire plaisir en restant avec elle. Elle devait se sentir bien solitaire et avait certainement besoin de compagnie.. Mais voilà, la vie continue.. Je décidai de me lever pour poursuivre ma route, et lui fis comprendre avec mon langage des gestes à l'italienne. Je la saluai donc avec toute la chaleur que je pouvais lui donner. Elle me sourit encore de son plus beau sourire, si simple, si frais! Je l'emportai avec moi! Histoire de ne jamais l'oublier, me souvenant que, malgré les barrières d'une frontière d'un langage, d'un autre continent, le fait d'être une étrangère, nous pouvons tous parler la même langue du cœur et celui du partage. Quand deux solitudes, à un moment donné, se retrouve, il suffit juste d'apprécier le moment présent, et respirer ce que la vie nous donne.. Le partage d'un simple bonheur.
Catherine B


Plus d'infos sur Sokcho ici


Une ballade en voiture de police

Nous sommes arrivés à Séoul le 5 juillet 2011à 8h30, sous un magnifique soleil et une humidité dont nous n'avons pas l'habitude en Suisse.
Mes deux enfants et moi-même n'avions pas beaucoup  dormi dans l'avion. Il nous fallait arriver à notre guest house: la Friend's house, nous avons donc pris le bus. Malgré le plan, après avoir demandé à plusieurs personnes et marché pendant 1 heure....je n'avais toujours pas trouvé la guest house...
En voyant une agence de voyage, je me suis dit qu'une des personnes parlerait bien l'anglais et pourrait m'aider à trouver cette fameuse guest house. La personne m'a suggéré d'aller demander mon chemin au poste de police... Nous avons été fort surpris, car ce n'est pas tellement dans nos habitudes en Suisse. Nous sommes entrés dans le poste de police et en anglais, j'ai demandé si ils pouvaient m'aider à trouver la guest house.
Ils ont été très gentils et... nous ont amenés en voiture de police jusqu'à la Friend's house... :-).
C'est la première fois de notre vie que nous montions dans une voiture de police et de surcroît pour nous amener à notre hôtel.

Je n'ai pas pris de photos, car je trouvais un peu incongru de faire une photo des policiers et de mes enfants, même si les policiers leur ont fait une accolade.


Joelle Hyo-Jeong G.



 
Un grand merci à nos autres participants!!